superyouth_main/django_objects — Russian @ Weblate

Translation status

65,941	Strings	67%	Browse Translate
679,485	Words	45%
3,820,294	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
65,941 679,485 3,820,294	All strings	Browse Translate Zen
44,421 312,415 1,713,887	Translated strings	Browse Translate Zen
21,520 367,070 2,106,407	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21,520 367,070 2,106,407	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21,520 367,070 2,106,407	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
380 8,505 51,834	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
380 8,505 51,834	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 18 126	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
150 3,691 22,518	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 58 393	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 210 1,100	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 2,037 12,706	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
142 7,733 48,086	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
103 292 1,159	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
4 13 94	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 28 210	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 181 1,143	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
38,900 209,815 1,086,594	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
65,941 679,485 3,820,294	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	django_admin		0	0	0	0	11	0	0

Browse all components

Overview

Project website	superyouth.mentalgrowth.app
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:MentalGrowth/super_youth_backend.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Add index in user `a66ea6e` IlyaKrasavtsev authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `631a8d0` DeepL authored 4 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.superyouth.mentalgrowth.app/git/superyouth/django_admin/`
File mask	`src/locale/model_translations/model_translations_*.po`
Translation file	Download `src/locale/model_translations/model_translations_ru.po`
Last change	Aug. 14, 2026, 4:38 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65,941		679,485		3,820,294
Translated	67%	44,421	45%	312,415	44%	1,713,887
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	380	1%	8,505	1%	51,834
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	21,520	54%	367,070	55%	2,106,407

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

679 k

Hosted words

65,941

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+10%

Hosted words

+100%

+33%

Hosted strings

+100%

−32%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed superyouth_main django_objects Russian	Changes committed 3 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Cheese Options Russian 13 characters edited Current translation Translated Варианты сыра 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English If figs are not in season, feel free to use fresh peaches or pears as a delightful alternative. Russian 100 characters edited Current translation Translated Если сейчас не сезон инжира, смело используйте свежие персики или груши — это отличная альтернатива. 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Storage Note Russian 20 characters edited Current translation Translated Указания по хранению 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English These appetizers pair wonderfully with a dipping sauce or a squeeze of lemon. Russian 77 characters edited Current translation Translated Эти закуски прекрасно сочетаются с соусом для макания или с капелькой лимона. 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Storage Tips Russian 18 characters edited Current translation Translated Советы по хранению 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English This dish is already vegetarian and is a perfect choice for a meatless meal. Russian 84 characters edited Current translation Translated Это блюдо уже является вегетарианским и станет идеальным выбором для обеда без мяса. 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Variations Russian 8 characters edited Current translation Translated Вариации 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Carrot Pickling Tips Russian 29 characters edited Current translation Translated Советы по маринованию моркови 4 weeks ago
mt:deepl Automatically translated superyouth_main django_objects Russian	English Adjusting Spiciness Russian 19 characters edited Current translation Translated Регулировка остроты 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

65,941	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
65,941	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21,520	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.